馬榮 你來做什麼？
積 手到拿來
我來捉他
艾迪叫我去辦
總之酬金歸我
捉他我幾乎沒命
死開 別煩我
他值千二
老友免傷和氣
公事公辦 走開
冷靜
馬榮小心
你們不是差佬？
是芭蕾舞者
你媽沒教你禮貌？
不要亂開槍？
馬榮 借車一用
你先休息 待會還你
午 夜 狂 奔
谷治 收貨
汽水機壞了一個多星期
幫我看看
有煩麻嗎？
你有嗎？
他說沒有
過來
別動
擔保公司 通宵營業
莫氏擔保公司
收現金 支票信用咭免問
抱歉 公司規定
沒法幫你
剛押送保薛 艾迪呢？
終由你搞掂
謝利 他在嗎？
真了不起
昨晚就找你
捉了誰？
你找我？
保薛
九百元？
千二
九百
是千二 別這樣
說得對
我胃痛
去餐廳飲茶
順便談談
談甚麼？
到餐廳談
錢呢？
我會賴賬嗎？
他從不賴賬
你諷刺我？
哪有
我信譽並非浪得虛名？
謝利可做證
在生意往來上
從沒人來電投訴
從沒有
我請食早餐
不食早餐
午餐吧
聽過馬莊頓嗎？
「公爵」 聽過
怎樣？
會計師 盜取幾百萬
捐慈善機構
是 不過不是幾百萬
是千五萬
苦主是賭場集團施占美
新聞有報道
我無意提起
但從芝加哥逼走你不就是他嗎？
他沒逼我
對
那你又為何不當差？
入正題吧
正題就是
我擔保那會計師
當時不知底蘊
否則不會為他擔保
占美遲早要他消失
我就損失45萬
你出45萬保釋金？
不怕
不怕？
全賴有你
幫我捉回來
好吧
你怎知他生死？
因為他膽生毛
寄明信片給占美
告知那些錢的用處
限期呢？
週五午夜
祇得五日時間？
你自己辦 快找尾數
聽住
我給你四... 給你五萬
五萬？ 收你這千二都難
不 求你
有其他案嗎？
祇有這單
找不到我就破產
十萬我才做
有無搞錯？
這任務易過食生菜
已厭倦這冒險生涯
準備轉行
遠離渣滓
我要收取合理報酬
他是文員
你沒有風險
祇要找到他
入袋打包帶回來
講就容易
鐵價十萬 還要簽約
簽約？
白紙黑字
十萬
週五午夜前交人
先找尾數千二
你比我擔保那班人還狠
史丹利
老友記 那麼錯蕩？
別來無恙？
幫個忙
查馬莊頓登記資料
是了
怎樣？
他被捕後打出的電話
區號212 我要趕 去紐約
你是積華殊？
怎樣？
積華殊？
我認識你？
聯邦密探莫阿朗
證件在哪裏買？
來談幾句
先預約
有趣 跟你談談
快放手
別激動
亂過馬路要罰款
收聲
你是否在辦馬莊頓案？
沒聽過
你聽過
我跟你說
我們跟查施占美六年
公爵是關鍵
要送他去聯邦法院
不想你當差時捉不到
轉行後插手
在羅省亂給他罪名起訴
聽清楚未？
想問你件事
你們的黑超不錯
政府提供？
還是同一店舖買？
聽清楚未？
你沒幽默感？
丟他落車
再談一會吧
落車
有消息一定通知你
我的黑超呢？
接住
多謝 包括這個
莫阿朗
阿朗
覺得怎樣？
看來幾好
找朗夏里
夏里 積華殊
那電話的地址查到嗎？
感謝 代我向茱莉問好
積華殊？
怎麼樣？
沒找錯
有口訊給你
甚麼口訊？
像中六合彩
長話短說
歡迎你到來
你為誰效力？
你芝加哥老友
到來捉公爵？
我們也是
皮褸不錯 羊皮嗎？
祖兒 別這樣
據聞你以前跟我老頂不咬弦
誰說的？
他現在肯出高價請你捉公爵
有幾高？
一百萬怎樣？
你想怎樣？
甚麼？
別盯着我好嗎？
哪有？
祖兒 過來
華殊先生 你在206號閘上車
在那邊坐駁車
這是我電話
說找戴東尼
隨時找到我
這次要把握時機 好嗎？
代我向占美問好
是廖太太嗎？
我是聯邦密探莫阿朗
下午好嗎？
很好
我不妨直說
羅省分局同事
發現一些被忽略細節
馬莊頓被捕後
像給妳打電話
對嗎？ 太太
妳在聽嗎？
在
明顯這是重要線索
請於明早到聯邦大樓26室
可以嗎？
沒問題
早上九點？
好的
說找莫阿朗
多謝妳的合作 再見
丹娜 我是海倫
聯邦密探剛來電查莊頓
天 海倫
海倫 甚麼事？
莊頓 聯邦密探說
你被捕後曾與我通話
海倫 快收線
美妙
這旅行喼放得下嗎？
可以
莊 甚麼事？
不知
聯邦密探 你被捕了
女士 把狗拖走
你別動
把狗拖走
照做
希蒂 過來
別動 否則槍下無情
舉高雙手
雙手貼墻 兩腳分開
放鬆 沒事的
左手放到後頸
左手往後來
甘迺迪機場
帶我去機場？
你不像聯邦密探
你也不像公爵
若是怎不去聯邦大樓？
這是你生命中最差旅程
施占美的人？
不是那龜蛋
是你擔保公司要你回羅省
我有錢
我知
我可給錢
收聲
相處兩分鐘便惹我討厭
我倒幾喜歡你
飛機不能戴手銬
槍也需寄艙
你敢出術 扭甩你個頭
我不搭
甚麼？
不能搭飛機
這不到你決定
我不能搭飛機
我怕飛行
甚麼？
飛行恐懼症
還有幽閉恐懼症
若不合作
就有拳頭恐懼症
莫氏擔保公司
謝利 叫艾迪
積 進展如何？
捉到了
捉到誰？
公爵
真的？
如假包換
快打個招呼
聽見了
就是馬莊頓
真犀利
哪裏找到？
紐約
準備搭機
好極
天大喜訊
今晚返到
總之今晚見錢見人
快到銀行備錢
絕無問題
物超所值
數小時後見
今晚見
有何消息？
華殊捉到公爵
捉到？
捉到
當真？
我去買冬甩慶祝
華殊已找到他？
東尼 我是謝利
謝利？
蓋謝利 你在哪裏？
食晚飯 怎樣？
我有最新消息
華殊已在紐約捉到公爵
今晚搭機回來
有好處別忘了我
多謝 晚安
你老友已找到那會計
午夜到達羅省
派人到機場 明白嗎？
明白
保管外套嗎？
不用了
你呢？
不用
頭等艙的確服務周到
晚安 兩位
晚安
起飛前要飲甚麼？
兩杯最好香檳
好的
我們看看這個
單是美國就有多口味
我要食牛扒
你食甚麼？
我不餓
不如食龍蝦
名乎其實海陸拼盤
我有困難
真的不能搭飛機
我也認真
我不能在機艙
以為我不知你來歷？
你當我是初哥？
懂我意思嗎？
適應便沒事
你可找飛機乘客聊天
你插翼難飛
我看機上有些上流的人跟你一樣
可能也盜用公款
我要飛往天上 我似飛鳥遨翔
放輕鬆好嗎？
放鬆 別緊張
你緊張甚麼？
放鬆
放鬆 我怎跟你說？
別耍花招
我跟你說
我真的受不了
坐好
高凶萬尺會墜機
機艙太大不能飛
請保持冷靜
發生何事？
機長 沒事
聯邦密探莫阿朗
我負責押送他回羅省
沒事了
我真不想搭飛機
你知不能違反犯人意願乘搭
我以為他靠嚇
提議你們改搭其他交通
火車站
你笑甚麼？
我喜歡搭火車
你當學聯旅遊？
你經常發脾氣？
我此刻心情極好
鎖你在車廂廁所
看你怎笑
你情願進監倉
趕及交差嗎？
還有十四小時
不錯 雙人房夠寬敝
合意就好
多謝
戴住手腕好痛
皮膚容易磨損
進去
你做甚麼？
別這樣
為何這樣做？
每人一空間
你住那一間 晚安
羅省歡迎你
有什麼可效勞？
聯邦密探莫阿朗
叫阿朗何其多
什麼意思？
你來接犯人吧？
你怎知？
他有畏飛症不能搭
和另一個阿朗走了
是華殊拿了你的證件
豬頭一號？ 叫豬頭二號接聽
占美 稍等
他好勞氣
他不是搭飛機嗎？
來料說搭機
來料說？ 告訴你
我要他盡快消失
你兩隻豬頭要親自出馬
否則他不死你們死
收到 占美
他沒生我氣吧？
積
這不合情理
怎可把人關在廁所？
我有幽閉恐懼症
是嗎？
去告訴監獄心理醫生
裏面不能呼吸
已說有幽閉恐懼症
火車我又不能逃
太好了 多謝
坐下
你真好人
環境好得多
你在做甚麼？
在計數
我本行或可幫你
我有個打算
完成任務後
夠錢開間小咖啡室
我值多少錢？
問來多餘
也不妨告訴你
十萬
十萬？
給你十萬能放我嗎？
我不受這套
二十萬
我從不受賄
何況你這種人
為什麼？
你罪有應得
坐監是合理
再胡言亂語
便鎖你入廁所
塞你個頭入坐廁
還是提醒你 飲食業好難做
超過五成在半年內關門
我不建議你做
你不是我會計師
我假設是
別多說
我祇作專業分析
若由我建議
必反對你做飲食
作為你的會計師
你不是
當然
我假設是
他怎會錯過班機？
他在機場打電話
通知馬榮
他在匹茲堡
杜馬榮？
沒錯
D字頭那個王八
薯條都沒得食？
收聲 食自己啦
老杜
馬榮終於找到你
有事找你幫手
說來聽聽
先道歉
之前找不到你
這事太重要
找華殊却搞砸
不明為何還用他
對不起
你是這行翹楚
聽過馬莊頓嗎？
沒有
馬莊頓公爵呢？
沒聽過
不要緊
重點是捉到他
他人在紐約
現在不知所蹤
找到酬金歸你
什麼價錢？
兩萬五
週五午夜前帶回
放心
為兩餐抬也抬回來
隨你怎辦 見人見錢
再見
粉腸
我叫卡邁
卡邁 今日算你走運
走什麼運？
收聲
我叫華殊
全名是積華殊
我報失信用咭
最後在哪裏用過？
號碼是7314-8395-2113
火車站票務？
我想起了
十分感謝
可否把這咭作廢？
謝謝
聽過動脈硬化嗎？
膽固醇呢？
你需要均衡飲食清單
記得從監獄寄給我
為何食這些？
因為好味
會影響身體
我知道
明知不好還要食？
我不在乎
逃避現實
逃避現實？
對
我知道
知道仍照做如儀
聽來很不智 是嗎？
偷施占美的錢才不智
沒想到會被擒
也是逃避現實
我知道
知道仍照做如儀
也不智
是吧？
是的
劫富濟貧可惠及大眾
為取悅旁人而得罪大惡爺
的確明智
你不希望有人愛戴？
我有人愛戴
是嗎？
有誰？
芝加哥的前妻和女兒
她們受得你的反話？
所以九年沒見面
順道見她們嗎？
還是不要
但多謝提議
你這一行難為
以前不幹這行
幹啥？
當差
芝加哥當差？
你當施占美的底子
你有權問這些？
有權
你無權
我有權
你無權
何解？
我們走吧
這行程夠我受了
不用擔心
我時日無多了
怎樣？
我在獄中活不到一日
不如趁機偷走
難得你有幽默感
走
貼士祇給兩元？
15%
13%
人家靠貼士維生
先生 有何效勞？
我在找朋友叫積華殊
約了在車上見
華殊先生在D號房
那邊？
是的
謝謝
不客氣 晚安
出聲就沒命
你怎找到我？
關你屁事
你嫌命長
甚麼事？
事情已受控
聯邦密探莫阿朗
通知下站當地警察
你講甚麼？
快去報警
報喜定報憂？
他們改搭火車去羅省
另有個私人捕快被拘留
廿分鐘內備好飛機
積華殊呢？
已早在兩三個站下車
他真名叫莫阿朗
我才是
請接對方付費長途
莫氏擔保公司
謝利 叫艾迪
你去了哪裏？
我來聽
你在哪？
我？
我問你
道夫怎會插手？
你個王八叫他來？
怎可能
我不知你在哪裏
你不知？
公爵呢？
在這裏
你在哪裏？
在杜蘭與奇蘭之間吧？
我們坐巴士
搞掂
瘋了 坐巴士？
你聽我講
通知你 我們改坐巴士
別收線
他究竟搞甚麼？
不知道
我再去買些冬甩
兩張羅省車票
夠時間嗎？
會及時趕到
別心存幻想
幻想？
對 幻想
這卡已作廢
作廢？
可否再試一次？
已試兩次
請再試一次
已清咭數？
收聲
這咭確實作廢
不可能 我無欠咭數
怎會作廢
已作廢
收聲
唔該
已作廢
請再試
有另一張嗎？
沒有
請再試
不
好吧
聯邦密探積華殊
執行公務
我要押解他去羅省
請再試
證件名字不是積華殊
要我去確認嗎？
或付現金？
幾多錢
兩票共264元
有帶錢嗎？
很多
很多？
夠買車票
七人看守一人？
你貴姓？
聯邦密探莫阿朗
我又沒犯法
問你幾個問題
你老實不客氣
認識積華殊？
吸烟危害健康
女人也是
我夫妻很融洽
同甘共苦
千幾萬有排同甘
已捐作慈善
不會是全部
當然有預留
是啊
我們在芝加哥轉車
你可探望前妻與女兒
機會難逢
別多管閒事
為何九年不見面？
為何？
我就告訴你
她改嫁了
我在差館不受歡迎
為甚麼？
說來話長
跟你很熟嗎？
為甚麼？
你做了甚麼？
為何不受歡迎？
不關你事
她使你傷心？
是
抱歉
何為要道歉？
觸動你傷痛
我沒傷痛
你剛說的
我沒傷痛
你說的
我沒傷痛
你剛才說是
你逼我才這樣說
你說話不知分寸？
送你五字 快他媽收聲
華殊半小時前
在杜蘭致電莫氏
正搭巴士去芝加哥
走
老頂 他怎樣？
放人
那王八又偷烟
照過X光嗎？
聽過二手煙對人有害嗎？
累人患肺癌
睡一會讓我清靜吧
別來煩我
把烟熄了？
不說話行嗎？
把煙熄了
你好很煩
謝謝
以為你會熄
我不會
為何在差館不受歡迎？
薛尼到了
怎樣？
我們談談
你先出去
聽說捉到馬莊頓
處理當中
他做污點證人就麻煩
保證不會
知你會處理
但勸你別冒險
你放心
事情很快解決
甚麼人？
別動
雙腳分開
殺出程咬金
記得我嗎？
黑超特警
不多謝我替你辦妥？
多謝 華殊
快走人
你做甚麼？
下去
去哪裏？
華殊 你個王八蛋
我的天
收聲
搞甚麼？
收聲
怎麼會開槍？
是占美派人來解決你
為何要帶我走？
否則我哪有錢收？
莫阿朗 你冒認的那個？
讓我看
有記錄
甚麼？
他們偷聽莫氏電話
你要做甚麼？
偷來警車能走多遠？
搞甚麼？
阿朗自會明白
戴東尼在一線
事件出了意外
甚麼意外？
現場被特警包圍
全是聯邦密探
場面很混亂
快收線
他們會偷聽
快收聲
豬頭 聽住
他們捉到馬莊頓？
不清楚
現場看不清
兩隻豬頭聽住
別再來壞消息
否則我煮熟你倆
明白嗎？
玩甚麼？ 在談正事呢
以前就該殺了華殊
你別再教怎做
否則我封了你嘴
真沒想過
九年沒見面
一見面便開口借錢
我預感是好事
有神氣
你們是誰？
我是你媽前夫
媽
醒目仔
妳好 嬌儀
你好
妳還好嗎？
我很好
今早新聞提及你倆
是嗎？
是好消息嗎？
不
沒事吧？
你惹禍了
能進去談幾分鐘嗎？
能進屋談嗎？
我不久留
需借點錢去羅省
以後還妳
家裏很少現金
我進退維谷
妳真漂亮
你不像壞人
用腦犯案
上樓
你不該來
泰狄若在會拘捕你們
拘捕我們？
麻煩大了
我可沒錢行賄
別說了 我不想吵架
那隊目怎樣了？
是隊長
升官發財
我不想惹麻煩
今日真不合時
別這樣
抱歉 我逃亡影響妳的社交
你誤會她
你別管
你說話還是那麼令人難受
不想聽妳說教
我祇想保護你
算吧
泰狄隨時回來
今晚我們有應酬
甚麼應酬？
收規晚會？
夠了 快滾
別衝動
我滯留在此
想借點旅費回去
我就洗手不幹
明白嗎？
你好
丹妮？
妳長大了
抱歉 我要走了
等等
抱歉 我們...
讀幾年班了？
第八班
第八班了？
現金祇有40元
車匙給你
外面那部房車
我會說汽車送去維修
其他等你回去再說
他對妳好嗎？
我就放心了
他知這事會怎樣？
他會理解
愛的力量了
再見 親愛的
等等
錢不多 我做保姆賺來180元
我不能要
拿去
不行
拿去吧
不行 親愛的
請接通莫艾迪
對方付費電話
莫氏擔保公司
謝利 叫艾迪
你去遊埠了？
遊埠？
我在愛達荷州
不 我在阿拉斯加
不 等等
我在懷俄明州
半島酒店大堂
胸前插了朵襟花
你在說甚麼？
沒跟你說 我跟別人說
甚麼別人？
我來描述
他們大約匿藏兩日
滿身臭汗 滿口咖啡
坐得太久會便秘
汽車停在你公司門外
現在可以收工了
我已揭穿你班豬頭
艾迪 你電話被截聽
去淺蘆餐廳
五分鐘後再聯
他們來不及偷聽 再見各位
電話找我的
即匯五百元
到德州亞馬里路
車費要五百？
為何不搭飛機？
聽住
當然有理由
巴士不能坐
開車但旅費不夠
為何不搭飛機？
他不喜歡
不喜歡？
甚麼意思？
你要兩日半內滾回來
關乎我五十萬
你究竟怎搞？
你再大呼小叫
我就丟他入沼澤
我沒心情吵架
快匯錢 我準時回
聽到嗎？
聽到
走吧
匯五百去德州給積
德州亞馬里路
通知馬榮也過去
收到
為何你在差館不受歡迎
性格問題？
家庭發生何事？
你妻改嫁了貪官？
你想知嗎？
全差館都貪污
哪裏都有好壞？
壞人四處有 好人不知蹤
那你呢？
我沒收規
收規？
當時我是臥底
已成功接近芝加哥大毒梟
全城毒品由他供應
用一年時間取得他信任
正當要行動時
同僚却在我家
搜出七磅海洛英
大毒梟給我兩條路
一是接受收規
二是入獄三十年
我不願收規
改當私人捕快
去捉漏網逃犯
行事獨立獨行
不用擔心受賄
怎不換個新錶？
熟點才告訴你
怎樣才相熟？
我熟你
你却不熟我
收聲
收聲怎會熟
還剩幾多錢？
就這？
是
沒飯食還買烟？
我的精神食糧
其他隨你點
兩位吃甚麼？
咖啡
咖啡幾錢
五毫三
茶呢？
同價
我飲茶
今日特餐辣腸炒蛋
辣腸炒蛋？
是
那是甚麼？
墨西哥辣腸
配炒蛋 薯餅 多士
我們不要 謝謝
幾點了？
八點十
十分鐘後
滙款就到
想食牛排任你點
辣腸炒蛋
隨你歡喜
之有今日 是你自己造成
不關我事
明白嗎？
當然
你不招惹施占美
就沒這事
謝謝
我倒有個辦法
怎樣？
施占美最怕甚麼？
與你穿州過省
衰在自己人手裏
他的帳目我清楚
不祇扳倒他
甚至整個集團
他才趕盡殺絕
我本想將資料複製磁碟
必要時可用作保命
結果呢？
還沒來得及便被捕
為何與他作對？
你不像自找麻煩
那你為何不收規？
我沒同流合污
以為幫合法公司打工
當我發現是黑幫集團
就不能視而不見
但你不該偷錢
你怎會站在對方？
我不是
不支持我就是
誰也不支持
與我無關
當然有關
捉我回去 我就沒命
與我何干？
與你何干？
有看過我的新聞？
有
支持我嗎？
支持
現在不？
你斷我財路
斷你的財路？
送我入獄你收賞金
你眼裏祇有錢
隨便你怎想
反正十萬我拿定
走吧
東尼 我像鶴龍卡西狄？
來給我拍張相
回去也買一頂
放回去 不要我再說
他們來了
別來無恙？
代占美向你問好
放心 不是來找你
是找他
有甚麼好看？
全部把槍放低
你們是誰？
你又是誰？
你嫌命長 知跟誰作對？
不知 你告訴我吧？
要對住咪高峰講
馬榮...
快拿鎖匙來
給我鎖匙
鎖匙
看來是買一送一
兩個一齊來
他們是誰？
馬榮 你有種
說甚麼？
是殺手
殺誰？
殺他
想不到吧？
誰請的？
是施占美
殺他幹嘛？
你不看報紙嗎？
當然看
快追 別讓他們跑了
怎知我們行蹤？
收聲
艾迪通知你？
還有誰？
我和他簽了約的
簽約？
是呀
他說你把事情搞砸
我那有搞砸
你兩日前已該到
你別教我辦事
我在考慮放他
讓艾迪食自己
好主意
誰跟你說？
對 誰跟你說？
他現在由我來押解
聽到嗎？
又是誰？
快想辦法
你倆是我所見最蠢的私人捕快
連送外賣都沒資格
不出聲沒人說你啞
在哪裏？
甩掉他們？
不知所蹤
肯定脫離險境
你沒事？
沒事 幾刺激
快給我槍
講笑
給我手槍
快給他槍
別耍花樣
與我無關
開個玩笑
以為鎖匙丟了
我丟的是車匙
十萬元飛走了
十萬？
艾迪給你十萬？
給你幾多？
兩萬五
你打中了
馬榮
你搞甚麼？
馬榮 羅省見
莊 你在哪裏？
拉我上來
太滑撑不住
你去哪？
莊
太好了
答應放我？
甚麼？
答應放我走？
放我走
這很難使我去抉擇
好 我答應你
沒事吧？
多謝救命
多謝放我
到監獄就放你
走吧
我就在這裏
看甚麼熱鬧
還不下來救我？
最新消息
報憂消息？
應該是
食過薯仔做的里昂薯仔嗎？
是一種美味炸薯仔加洋蔥
配牛扒等扒類
或漢堡包 三文治
更相得益彰
我有足夠錢買這些
收聲好不好？
你會喜歡食
你應考慮一下
等等...
謝天謝地了...
遮住手銬
能載我們到鎮上嗎？
上車吧
多謝
一次倒霉 六人營救
大家好
甚麼意思？
問候語你好的意思
跟你却難溝通
歡迎光臨
沒料到會這樣
我也沒料到？
連一個會計都擺不平
皆因出意外
那華殊不好惹
不好惹？
我雇他買起你倆
希望特警不會調查你
直升機從堪薩斯租來
不會牽連
絕對沒事
怎會沒事
那傢伙還在
你們聽住
若再失手
你們就去跳樓
下車
到了？
是的
這附近有大鎮嗎？
錢寧斯
錢寧斯？
有多遠？
三十哩
天 三十哩？
這也叫做鎮？
誰可載我們到錢寧斯？
有人去嗎？
沒人去
這裏有廁所嗎？
去吧
這裏有電話嗎？
沒有電話
電話甚麼都沒有？
高興你們開心
怕飛行？
快停下來 王八蛋
快停下來
停
怕飛行 王八蛋
快落機
你還會揸飛機？
跟你說不適宜
適宜打你一鑊
快停機
捉緊
快降落
捉緊 我要降落了
快停機
你原來是個飛機師？
我給你示眾
收錢後我開那咖啡室
你會鍾意
退後...
全部別過來
車匙給我
不要偷車
你才偷飛機
還好說？
我祇想保命
對 要補償
拿錶來
我的錶？
拿去 值錢的
快上車
我是以彼之道還施彼身
在河邊你沒口齒
你才是大話精
你沒口齒在先
是你講大話
是我先講大話
但在河邊你還不知我講大話
所以是你先沒口齒
不知你說甚麼
總之是你先沒口齒
怎樣？
胃潰瘍
胃潰瘍？
胃痛得要命
又胃出血
你怎知道？
你表達祇有兩種
沉默和憤怒
應飲些牛奶
別教我
食點東西就好
哪裏有錢？
由我出馬
你來？
我來
來甚麼？
到時就知
你先沒口齒
紅色酒吧 顧客泊車處
怎麼樣？
拿證件來
密探證件？
沒錯
開手銬
打開？
對
不想有餐好食？
打開手銬
你敢耍花樣...
就把我頭塞進坐廁
知道 快打開
誰是負責人？
誰找他？
我
經理負責
叫他出來
是 警官
聯邦密探莫阿朗
正追查一個印廿元假鈔集團
近幾小時收過廿元紙幣嗎？
我們經常收到
經常收到
可否退後兩步？
你能打開收銀機嗎？
別碰
借來一用
漢克 用二號條例檢查
請給他鉛筆
做石蕊測試
石蕊測試嗎？
是石蕊測試
你見過可疑人嗎？
沒有
你住附近？
是
怎樣？
這張是假鈔
請你詳述
最後付鈔的人樣貌
卅歲 高大
六呎高？
六呎五
深棕色頭髮？
淺棕色
是他
沒錯
鈔票要留作證據
給他收據
這張也是
請你知會這區店舖
你店名字？
紅色酒吧
你是老闆？
是
你染了髮？
沒有
為何叫紅色？
是紅木簡稱 我姓木
名字呢？
標
標 多謝合作
留下都是真鈔
上車
甚麼？
搭火車
我可追不上
飛機都識揸啦
等等 這是貨運的
我跑不動
我真的跑不動
你說喜歡搭火車
你做甚麼？
你說過放我
快打開門
來生見
快開門
我們又見面
應該是來生了
別激動
我才不激動
再出蠱惑 掟你出火車
坐好
收聲 再不和你說話
你們還不放我？
我無可奉告
真的？
何不戒烟？ 莊閒兩免
他們在哪？
我怎知
現在我就要答案
我怎知道
據報他們在錢寧斯
跳上西行貨運火車
走
積 「做甚麼？」
還有幾多車程？
「關你鬼事」
但人總有三急
「收聲」
你和動物搞過嗎？
記得印第安區的雞嗎？
長得很漂亮
就跟你聊聊
我可一箭雙鵰
那錶有甚麼來歷？
你說瞭解多便說
一箭雙鵰都說了
那錶不妨直說？
有何秘密？
是嬌儀送的首份禮物
送錶因我經常遲到
總遲半個鐘
她把錶較快半個鐘
我便準時
我在想
會再續前緣
所以把它保留
她不會回心了
我也這麼想
有時必須放開
更換新錶吧
你為人不錯
我倆人生境遇不同
可能也會憎恨對方
也可能做不成朋友
來生吧
這裏食宿條件不錯
有烟嗎？
少食
那特警拿走我的烟
要追回嗎？
那你要去佛斯塔
阿朗也去了
我可能也去
去到哪裏？
亞李桑那吧
一路向西 快到了
我死期將至
有證人保護計劃
轉換身份和新生活
我活不到那天
誰可料？
大家心知肚明
我逃不過占美毒手
別假裝在乎我
侮辱我智慧
面對現實吧
我對你最有用是那報酬
你不能把我看成市儈之人
占美出百萬我也沒交人
結果一樣 何不答應？
為他做事？
你根本不明
我接這單子
就是不替那人渣做事
什麼意思？
沒有意思
施占美就是芝加哥大毒梟？
買通你同袍毀你一生的那人？
把我送羊入虎口
讓他來滅口
希望那咖啡室物有所值
下車
幹甚麼？
我們已到站
大家先商量一下
找到嗎？
還未
可能已在沿線跳車
火車沿線安排車站
是為乘客安全下車
不是火車行駛時把人推下
這才是車站的用途
又要幹甚麼？
你要幹甚麼？
別這樣 開玩笑？
人家會開槍
搞甚麼鬼？
好看了
你來發動
我輾死你
這是最佳辦法
恭喜 賀喜
又多一罪
走吧
你做的事令人反感
實在沒一件好事
去哪裏？
最近的機場
目標在方圓35哩薩多拿被發現
有伙記去追捕
搭直升機
看這情勢
大事不妙
我不喜歡這樣
貨櫃車
去哪裏？
走小路
離此那麼遠
終點又那麼近
讓我自己走
有車經過
好運抑或我醒目？
是馬榮？
當然是我醒目
馬榮？
你個王八蛋
過來
等等
再動打到你黐肺
羅省見
午安 先生
午安
營業嗎？
全日營業
今日不好過？
整週都是
明白
來杯咖啡
謝謝
不客氣
留着吧
我還到處找
唔該 阿朗
告訴你
我不能坐飛機
睡一覺吧
華殊 算吧
這案與你無關
我有權打電話
打甚麼電話？
你假扮密探要囚十年
假扮要坐監？
對
如果竊聽呢？
讓他打電話
謝謝
可否回避一下？
莫氏擔保公司
積華殊 叫艾迪
最好有好消息
你祇剩五個鐘
我打來是叫你去死
等等
我的單你叫馬榮插手？
你這卑鄙小人
罵夠未？
超記老味雞
你已去了四日
走路也該回來
是你搞砸
我做事有令你失望嗎？
你跟馬榮說我給你十萬
我給他兩萬五？
等等
你們何時聯絡？
重要嗎？
何時？
十分鐘之前
也是大吵大鬧
你也一樣
甚麼？
艾迪
你在說甚麼？
還剩五個鐘
能帶公爵回來嗎？
不是在他手上？
剛通話 他說沒有
甚麼？
公爵究竟在哪？
再聯
戴東尼
找戴東尼
誰找他？
杜馬榮
杜馬榮來電 接聽嗎？
接入來
馬榮 按計劃進行嗎？
道夫改替你們賣命？
誰？
積華殊
你抱怨甚麼？
我們先找你的 是積華殊
等等 有人跟你說
恨錯難返了
這話該我說
沒錢我不會罷休
我要公爵
與我何干？
與你何干？.
我老實跟你說
我有公爵的東西
包括電腦磁碟
記錄占美非法交易
洗黑錢賬目及其他
兩小時內不交還公爵
我把磁碟交聯邦密探
聽到嗎？
叫他兩個鐘內帶公爵來
麥卡雲機場大堂交易
你班豬頭不敢當眾動手
若我看到有幫手機場出現
交易馬上取消
我找聯邦密探
不跟占美說這廢話
是嗎？ 你就別說
等他被捕
我會告訴他是你搞鬼
兩小時內麥卡雲機場大堂
清楚嗎？ 豬頭
跟阿朗說 做個交易
跟我做交易？
把占美交給你怎樣？
怎交法？
告他企圖銷毀政府證物
政府證物？
交回公爵給我領賞？
詳細點
路上說
要兩個鐘到達賭城
馬榮
是服務員
拿着來確認今日拍
這樣也給我想到
有頭腦吧
微笑
別這樣
再見
電腦磁碟是假的？
對
他接過你手上磁碟
才能入罪？
他踏入機場
就是妨礙司法公正
公爵在場 他是綁架
機場帶槍 告他謀殺
阿朗 有錯你來指正
最後還可告他敲詐罪
若他沒取走磁碟
所講都是廢話
我會讓他取走
替他裝偷聽器
馬榮
之前誤會勿介意
是形勢所迫
人呢？
錢呢？
在車上 人呢？
我改變主意 要兩百萬
我翻查報紙
他拿走千五萬
他至少值兩百萬
我是生意人
怎證明他在你手？
先收一百萬
廿分鐘再通知
另一百萬怎交收
然後告知他藏身之處 行吧？
不行
為甚麼？
有無搞錯？
到哪裏找公爵？
答案在手裏
你講甚麼？
你幾時會用腦？
看清楚
就這樣安排
今晚要徹底解決
我取到磁碟後
你們馬上行動
殺死華殊和公爵
我不贊成
是嗎？
你想怎辦？
給錢就不用殺人
華殊是買不通
他是擔屎不偷食
不會賣帳
祇能搞掂他
沒其他辦法
聽我說
你吃些東西
找點別的事做
他已出發
他向賭城北行
離機場約兩哩
笑甚麼？
找回當差感覺
大人物終於出現
公爵
偷極惡集團錢
去做羅賓漢
早想跟你面談
以為偷走我的錢
能安枕無憂？
告訴你兩件事
第一 今晚你死定
第二 我會回家
飽餐一頓
然後去殺死你老婆
祖兒 在此等通知
目標到
積 久違了
久違了
你仍是老模樣
是吧
你若來賭城玩
吃喝玩樂
包我身上
我從來好客
多謝了
快給他磁碟
伯母好嗎？
很好
你女兒長大了？
我在想
要不是你不識時務
就不致混到這地步
搵食而已
磁碟帶來嗎？
還是像你工作般失掉？
快給他磁碟
我還未看見公爵
別擔心他
我要見他
這不是聚舊
五秒鐘見不到公爵我走人
你處事還是那麼認真
不如先交磁碟？
我們再放人
如何？
法庭見
他在搞甚麼？
你贏了
甚麼？
你贏了 要不要廣播？
人呢？
稍等
我說別帶人來
最重要是人到
這樣拖下去
我心臟受不了
從見面那刻就想問
你妻與自己同僚上床是何心情？
知道他已升警司嗎？
能想像當警司的感覺？
有何效勞？
一張羅省機票
羅省機票
吸煙區還是禁煙區
清楚不過
吸煙區
甚麼付款方式？
他來幹甚麼？
有白人男子手持綠色袋
正向目標行近
阻止他免驚動目標
必要時開槍
總之阻止他
沒事吧？
站過來
快拿來
你們幹啥？
馬榮走開
全部退下
你是誰？
我問你才對
是誰？
你一無所知
快走
斷線
目標離開
拿了磁碟？
不知道
他取走磁碟
跟我走
他取走磁碟
磁碟怎樣？
太混亂 不確定
施占美已拿走磁碟
馬榮小心
以為我還會上當？
你快轉頭看
施占美拿走磁碟
行動
聯邦調查局
你們又是誰？
占美 有句話十年前便想講
甚麼話？
你被捕了
山水有相逢
或者啦
交易仍有效？
有效
什麼交易？
有何通融？
馬榮 羅省見
小心香烟
怎麼樣？
還剩個半鐘限期
謝謝 阿朗
歡迎來到羅省
莫氏擔保公司
艾迪 謝利呢？
別管他
聯邦密探廿分鐘前帶走他
何解？
不重要
我從不信他
你在何處？
在機場 猜誰和我一起？
是公爵
找到了
終於捉到了
打招呼嗎？
當然
終於捉到你這王八蛋
騙子說聲再見吧
我要放人了
咖啡室本應不錯
我不明白
已完成午夜前送你回羅省
我不知怎說
別說了
最怕你口水多過茶
多謝
多謝你才是
算是這旅程紀念
積
別搞鬼
沒搞鬼 正經事
為預防聯邦密探追緝
拿着...
帶了些旁身錢
不是行賄 是禮物
你已放了我啦
你個王八蛋
我已說有錢
但不知你腰纏萬貫
有幾多錢？
差不多卅萬
挺可觀的「差不多」
我不知怎說
保重
來生見
借問幾點？
11點35分
時間本來趕得及
千元大鈔有找嗎？
別開玩笑
滾開 別運吉
看來要行路回家
中文字幕及時間軸重編 : 睡鼾三友